Kom!
- Wang! - Chon, för Guds skull.
- Nu dyker han upp. - Jag hittade den.
Vänta. Vill du höra?
Rikssigillet är borta.
Lin.
Roy!
Kommer vi tillbaka?
Roy!
Måste du göra så?
Jag lärde mig att inte bli sedd eller hörd.
Rikssigillet.
Jag står för vad jag säger.
Jag kommer ihåg att jag såg min bror leka med den här...
som en skallra.
När jag försökte röra vid den så blev jag slagen av änkekejsarinnan.
Ingen tvekan om att din olyckliga barndom...
- gjorde dig till den man du är idag.
Wu Chow.
Wu vem?
Han är kejsarens förbannade bror.
Han blev förvisad från den förbjudna staden...
- när han försökte stjäla den kejserliga sigillen.
Vår fader tog fast honom.
Han gav ett löfte att återvända för att kräva kejsarens tron.
Den här killen?
Jag förmodar att allting har blivit arrangerat som diskuterat.
Du behöver inte oroa dig. Allt är i sin ordning.
Den diamanten är lika stor som en aptass.
- Se på det. - Roy. Tänk inte ens tanken.
Jag beundrar bara hantverket, Chon.
Så för tillfället är våra affärer avslutade.
Var är Lin?!
Hallå! Hallå!
Letar bara efter nummer ett.
Nej!
Grabben har rikssigillet!
Chon!
Den sitter fast.
Lin!
Kom igen! Du klarar det!
Har hon den?
Hon har den!
Roy! Kom igen!
Chon, vad får dig att tro att...
jag är kapabel att göra något sådant?
- Roy! - Jag kan inte göra det!
Skynda dig!
Det finns ett bättre sätt.
Sakta ner!
Jag är en fladdermus från helvetet!
Jag vet inte var bromsen sitter.
Vad?
Nu då?
Slappna av, slappna av. Nu tar vi det lugnt.
Det här är männen som attackerade mig.
Jag är rädd att angriparna för tillfället har undkommit.
Du kanske kan förklara för mig...
hur Loony Lin kunde rymma...
- från inspärrningen vid Scotland Yard under övervakningen...
- av den mest respektfulla polisstyrkan i världen.
Ja, självklart. Det är fascinerande.
Hon dyrkade upp låset...
genom att använda spelkort.
Sedan fjällade hon av väggarna med en mopp, en gaffel...
och olika snattade underplagg.
Det är typiskt kineser.
De är fruktansvärt påhittiga, eller hur?
Har din inkompetens några gränser?
Var är jag?
Lin!
Jag känner inte ens de här kvinnorna.
Lin, vad gör du här?
Herregud.
Vill du prova ställningen på sidan 37?
Kom hit, din lilla slyna.
Vad?
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Jag har just blivit överfallen av ett lantgårdsdjur.
Vem lämnar en massa sten på mitten av fältet?
Jag vet inte, Chon. De här människorna är knäppa.
Kom igen.
- Får jag berätta något för dig? - Vad?
Det här är ett riktigt äventyr.
Jag har det mycket roligt med dig.
Jag med.
Nu så.
Ta ut tummen, maharaja.
- Varför? - Kom hit.
Ursäkta mig!
- Lin! - Lin!
Mina skuldror är lite stela.
Är det första gången du är i England?
Hur hittar du? Det är otroligt.
Jag har alltid haft ett bra lokalsinne.
Du kan säga det igen.
Jag önskar att vi kan säga detsamma om du-vet-vem.
En gång så skickade jag honom över ett berg.
Han försvann för alltid.
En gång skickade jag honom över den stora muren.
- Han var försvunnen i tre dagar. - Tre dagar?
Vi har mycket gemensamt.
Jag har aldrig träffat någon som du, Roy.
- Verkligen? - Ja.
Kan jag säga något till dig utan att väcka anstöt?
Vad?
Du har en fin kropp.
Nu sa jag det. Nu är det öppet.
- Du måste träna. - Jag?
Ursäkta mig.
Chon, vad gör du?
Jag gillar inte baksätet.
Det får mig att må illa.
White Chapel.
Det här ser ut som ett trevligt kvarter.
- Vad är Puss'n'Boots? - Det är ett pensionat.
Sjömännen rekommenderar det.
Kom igen. Kom igen!
Jag låter inte min syster bo här.
Vad ska vi göra? Checka in på Savoy?
Vi blir arresterade innan vi kommer till vårt rum.
Jag kan stanna här.
Se. Hon är fördomsfri.
Jag vet att det här låter konstigt för jag träffade henne precis men...
- jag tror att jag faller för henne.
Jag tror att hon är den rätta.
Roy, hon är min lillasyster.
Jag vet. Tack gode Gud!
Det är den enda chansen jag har.
Jag gör mig redo att sätta igång en liten sak...
- som kallas "Operation: Sweep Her Off Her Feet."
Du har rätta läget att prata in mig.
Kan jag räkna med dig?
Snälla, jag har aldrig bett om någonting.
Visst, Roy. Jag berättar sanningen för henne.
Fastna inte med sanningen.
Känn dig fri att snacka om din gamla väns tuffa sidor.
Jag älskar dig.
Lin. Kom.
Sitt.
Hallå.
Vill du tumla runt?
Vart var du för två dagar sedan?
Jag skulle ha bäddat ner dig direkt.
Nu tittar du på en förändrad man.
Jag sparar mig för någon speciell.
Jag ger dig rabatt.
Det är det mest romantiska någon kvinna sagt till mig.
Det är bäst att du går.
Det är bäst du går innan vi tappar kontrollen. Gå!
Om du ångrar dig...
Roy!
Vår far berättade om den rätta mannen för dig.
Han ska vara stark, modig...
och en bra far.
- Som Roy. - Vi har henne, Chon.
Inte som Roy.
Du känner honom inte som jag.
Han har många ovanor.
Som?
Han dricker, röker och spelar.
Chon, vart vill du komma?
Han ligger med kvinnor för pengar.
Vad...
Roy, gör inte så. Jag kan se in i honom.
Han har ett gott hjärta.
Det är riktigt.
Hans lax simmar inte uppströms.
Han har lösa skott.
Lin, man kan inte lita på honom.
Hur kan du säga så? Du är hans vän.
Det kanske man kan säga.
Roy är en vän som...
- man aldrig presenterar för andra vänner...
eller tar med till sin familj.
Han talar aldrig sanning. Vet du vad jag kallar honom?
Inte Roy O'Bannon. Roy O'Baloney.
Jag bryr mig inte.
Lin, jag förbjuder det.
Du är inte min far.
Roy, där är du.
Hej.
Behöver du någonting?
En massa "lämna mig ifred".
Vad är det som är fel?
Ingenting.
Jag vaknade på fel sida.
Jag känner en liten smärta i ryggen som om någon har stuckit mig med en kniv.
Jag är okej.
Oroa dig inte för mig.
Roy!
Det påminner mig om ett trick.
Har du någonsin sett den här?!
Eller den här?!
Du tror att du är så tuff med din karate...
och dina barnsliga reflexer.
Roy, är du okej?
Titta på dig själv.
Kallar du mig verkligen Roy Baloney?
Roy, du förstår inte.
Du krossade just min pussellåda.
Jag kommer aldrig på mitt meddelande.
- Roy. - Gå.
Du är död för mig.
Jag känner inte någon Chon Wang.
Vad?
Hej, Roy.
Vem älskar dig?
- Snyggt försök, Chon. - Roy.
Jag är ledsen.
Gör du så igen så är du död.
Kuddkrig!
Jag är Roy Baloney!
Ja!
Jag är full av det!
Det är du!
Roy?
Lin!
Det var hans idé.
- Chon! - Kläder!
Fin kväll för en promenad.
Lin!
- Lin! - Där är du!
Vad gör du?
Vet du inte att det går en seriemördare lös?
Glöm det.
Vilka är det där?
Boxers.
Vad vill de oss?
De är med mig.
Jag tror att vi behöver snacka.
Chon Wang...
- mannen som kan slåss mot en kejsare.
Kejsaren borde aldrig ha sin begravningskniv.
Jag förstår.
Du är fortfarande min broders knähund.
Jag är inte här för honom.
Jag är här för min far.
Självklart.
Det var min dolk som stöttes in i hans hjärta.
Det är fortfarande hans blod på den.
Jag vet att grabben har rikssigillet.
Vart är han?
Vi vet inte.
Det är sanningen. Vi vet inte.
Vad gör du?
Stopp! Släpp henne!
Släpp henne! Släpp henne!
Vad annars, mr O'Bannon?
Ska du slå skiten ur mig?
Jag har läst om dina löjliga bedrifter.
Jag menar, bara...
- hur känns det att döda en mumie med dina bara händer.
Bara en nation med outbildade bondläppar...
- skulle bli roade av sån cowboysmörja.
Försiktigt.
Varför de personliga attackerna?
Du hör inte att jag kommenterar...
- din bleka ansiktsfärg eller din dialekt...
- och inte ens dina snuskiga sexböcker.
Ja, jag såg din bok. Den äcklade mig.
Varför slår ni alltid i huvudet?!
Vänta! Stopp! Vänta!
Vänta bara!
Vad gör vi här? Se på det här.
Vi beter oss som djur. Över vad?
Någon sigill?
Rikssigillet representerar kejserlig makt.
Vi ska använda den för att förena kejsarens fiender...
och storma Den Förbjudna Staden.
Vad får du för det?
Du tittar på Englands nästa kung.
Du är ungefär den 20:e i kön till tronen.
Tionde.
Men min vän håller på att förändra det...
- genom en enkel process av förstörelse.
Det kallas ett maskingevär.
Det är den första i sitt slag. Den avfyrar 200 skott i minuten.
Brittisk genialitet.
Så du stjäl rikssigillet...
- och sen slår du ut nio kungliga medlemmar?
Du drog den korta stickan, min vän.
Dumpa dem i floden.
Vart för du henne?
För att göra historia.
Jag kan redan se rubrikerna.
"Nationen sörjer när Loony Lin massakrerar kungafamiljen."
Du måste försäkra att du får tag på rikssigillet.
Oroa dig inte.
Mina män söker igenom staden.
Det är bäst du ber om att de hittar det, annars är vår överenskommelse över...
och du får aldrig kronan.
Chon, jag måste bekänna en sak.
Du är förälskad i min syster.
Det, men...
Jag förlorade inte alla pengar på zeppelinarna.
Inte?
Jag lade allt på Roy O'Bannons romaner.
Jag skrev dem.
Nej, Sage McCallister skrev dem.
Det är det jag säger. Jag är Sage McCallister.
Skrev du lögnerna?!
Jag har alltid haft dåligt självförtroende.
Hur många böcker tryckte du upp?
Jag tryckte själv upp kanske en miljon kopior.
Vi kom faktiskt näst efter bibeln det året.
Din...
Jag tror att jag är den sämsta vännen en kille kan önska.
Nej, du är en bra vän.
Tack.
Om du verkligen älskar Lin, så går jag inte i vägen.
Verkligen?
Men om du krossar hennes hjärta. Då krossar jag dina ben.
Det är rättvist.
Vänner till slutet, Chon...
och detta är slutet.
Chon, har du en plan?
Du har möjligtvis inte en plan?
Jo.
- Är det någonting jag kan göra? - Nej.
Bra. Du får lyfta det tunga.
Chon, skynda dig.
Chon!
Chon! Chon, skynda dig!
Skynda dig!
Skynda dig! Chon, skynda dig!
Roy!
Kommer!
Chon!
Vattnet är så smutsig!
Nej! Nej! Det är smutsigt! Nej!
Dränk mig då. Jag bryr mig inte längre.
Roy!
- Vart har du varit? - Jag var upptagen.
Otroligt.
Ha tålamod, Roy.
Säg det till ålen som simmar in i mitt arsle.
Ni ser löjliga ut.
Jag tycker vi ser bra ut.
Jag måste verkligen protestera mot det här intrånget.
Alla i London är ute på gatorna...
och letar efter er två.
Har du druckit?
Jag dricker alltid när min anställning är avslutad.
Sparkade de dig?
Lord Rathbone såg till så att jag blev det.
Jag är ledsen.
Det har ingen betydelse.
Jag ville aldrig bli inspektör i alla fall.
Det var min fars idé.
Jag har alltid velat bli författare.
Ja.
Artie, vi behöver din hjälp.
Rathbone har tagit Lin.
Han ska döda kungafamiljen...
och han ska överta tronen.
Har du några bevis...
- som stödjer de här löjliga beskyllningarna?
Vi har det här. Det är pojkarna.
Använd din teknik. Säg var han är.
Parafinvax. Intressant.
Han är vid en kyrka.
De gömmer sig i en kyrka.
Nej, nej, nej.
Det är inte stearin.
Jag har det.
- Oroa dig inte. Du har det. - Vad gör du?
- Han bryter upp låset. - Skynda på!
Chon, snälla! Snälla. Det är en väldigt minutiös process.
Låt Artie göra sitt jobb. Det är nästan konstnärligt.
Det tar tid.
Man måste vara så exakt.
Kanske om vi stoppar in en till där inne.
Det fungerar också.
Med brist på finess.
Okej, okej. Vi delar på oss.
Vad...
Jag ska bryta nacken av dig. Kom hit.
Titta här.
- Kom igen, var är den? - Vad?
Du vet vad jag pratar om.
Säg inte "vad".
Vad har vi här?
Ja.
Det gör inget att jag tar tillbaka den här, eller hur?
Kom igen. Gå ut härifrån.
Gå!
Roy?
Jag har den.
Ge mig rikssigillet.
Okej, sprid ut er!
Genom där!
Vi drar.
Det är över.
Vad ska vi göra?
Kom igen. Tänk!
Jag ska inte till ett engelskt fängelse.
Med mitt blonda hår och Chons atletiska kropp...
- så försöker de få oss att se skyldiga ut.
Glöm det. Jag ska inte tillbaka.
Vi får åtminstone en bra vy för att se fyrverkerierna...
från Scotland Yard.
- Fyrverkerier? - Ja.
Vid midnatt så sätter de igång allt...
- från en flottilj av båtar på Themsen.
Det är den officiella starten på drottningens jubileum.
Kommer kungafamiljen att vara där?
De ska titta på tillställningen från balkongen...
över floden.
Han har ett maskingevär på båten.
Ja.
Har ni gått vilse?
Säg att du vet en väg ut.
Snyggt drag.
Varför kom du tillbaka?
Varför offrade du rikssigillet?
För att jag är en idiot.
Antar att jag också är en idiot.
Få hit den, idiot.
Jag fick aldrig ditt namn.
Mitt namn är Chaplin.
Charlie Chaplin.
Du har vuxit.
När fyrverkerierna börjar...
Skär av henne halsen och lämna henne bredvid vapnet.
- Ursäkta mig. - Ursäkta mig.
Ursäkta mig, snälla!
- Ursäkta mig. - Ursäkta mig.
Varna kungafamiljen.
Jag räddar Lin.
Hur i all världen ska du göra det?
Är du okej?
Jag räddade dig just!
Du var sen!
Vad?
Nelson?
Varför gömmer du dig där?
Jag vill inte hindra er vy, ers höghet.
Nonsens. Du arrangerade det här.
Du måste sitta på första parkett.
Jag ångrar det, respektfullt så måste jag avböja.
Jag måste ha koll på aktiviteterna.
Nelson, du har överträffat dig själv.
Vänta tills du ser finalen.
Hallå!
Det här är hopplöst.
Vi kommer inte förbi vakterna.
Inte med den attityden.
Kom igen, Artie. Det måste finnas ett sätt.
Det finns alltid...
Lin!
Ja!
Vi måste hoppa!
Wu Chow!
Stanna där, Rathboner.
Jag gissar genom din hastiga reträtt...
- att du fortfarande är på e plats i kön till tronen.
Tionde.
Inspektör Doyle, arrestera den här mannen.
Han har en pistol!
Kom!
Är du okej?
Vad hände?
Rathbone sköt Artie med en liten pistol.
Jag letar efter honom. Ni två går.
Gå!
För far.
För Old Man Wang.
Mina lyckliga spelkort.
Var försiktig.
Säg till Rathbone att vara försiktig.
Roy, vi går.
Du behöver ett större vapen!
Ser du honom?
Nej.
Visa dig, Rathbone!
Jag ska slita honom i stycken.
Roy, du går den vägen. Jag går den vägen.
Dela på oss? Jag vet inte om det är en bra idé.
Det är okej.
Han är inte här uppe.
Roy, fortsätt.
Kom igen, Roy.
Hallå, Rathbone.
Jag funderade just på en titel på min nya bok.
"Roy O'Bannon vs. Little Lord Sissy."
Varför inte "Roy O'Bannon vs. The Man Who Would Be Queen"?
Jag ser honom inte, Chon.
Kusten är klar.
Roy! Se upp!
Roy!
Kom upp.
Jag ska visa dig hur din far dog.
Hjälp mig.
Låt mig bara vet om du är där. Älska mig. Hata mig.
Men låt mig veta om du är där uppe!
Jag kan se vårt hotell.
Kom igen.
Jag väntar.
Kom igen, Roy. Okej.
Roy O'Bannon ger sig inte utan strid.
Hör ni det, England?
Kasta vad du vill på mig...
- ert fruktansvärda väder, era perversa mördare...
och er "Spotted Dick"!
Roy, du ska dö.
Du är på minutvisaren på klockan.
Mitt liv passerar revy.
Vänta ett tag, henne kommer jag inte ihåg.
En till.
Vad tråkigt.
En till.
Du dödade min vän.
Du dödade min far!
Roy!
Jag trodde att du var död!
Tror du att något tedrickande psykfall...
kan slå ut Roy O'Bannon?
Försiktigt, cowboy.
Har du några idéer?
- Vi hoppar! - Hoppar?
Du menar faller?
Sikta mot flaggan!
Fan.
Jag måste berätta någonting.
Vad?
Du är den bästa assistenten jag kunde få.
Tack, Roy. Jag känner likadant för dig.
På tre.
Ett.
Två.
Tre!
Roy. Roy!
Hur är läget?
I erkännande av enastående mod...
- dubbar jag dig, Sir Chon Wang.
För sällsynt tapperhet...
- dubbar jag dig, Sir Roy O'Bannon.
Och för att hedersamt tillägnat rättvisan...
- dubbar jag dig, Sir Arthur Conan Doyle.
Res er.
Vem älskar dig?
Madam.
Artie, jag slår vad om att Scotland Yard längtar att få tillbaka dig nu.
Mina officiella brottsbekämpnings- - dagar är över.
Drottningen har frågat mig...
- om jag vill föra tillbaka den kejserliga rikssigillen till Kina.
Vilken vecka. Otroligt.
Hon kunde inte ha valt en bättre man, Chon?
Nej.
Och överfarten ska ge mig tid att arbeta på min nya roman.
Det handlar om en ny detektiv...
- som löser brott genom att använda slutledningsförmåga.
Ge mig ett namn. Vad är hans namn?
Faktiskt så hoppades jag att få...
- kalla honom Sherlock Holmes, om det är okej för dig.
Jag skulle bli förolämpad om du inte använde det.
Vi ses, Artie.
Det var snällt av dig, Roy.
Jag skulle behållit det namnet om jag visste att det var bra.
Det är ett hemskt namn på en detektiv.
Sherlock Holmes. Holmes?
Kan du sluta leka med den? Jag tar sönder den.
Jag vill bara titta på den ett tag.
- Låt mig bara se den. - Nej, du tar sönder den.
Det är bara en sten med en massa rappakalja på.
Det är kinesiska.
"Familjen varar för evigt, min son."
"Jag är stolt att du formar din egen sten."
Det var ett bra meddelande.
Jag vill forma min egen sten, Chon.
- Hej. - Hej.
Jag sa ju det, O'Bannons hus segrar.
Chon, jag har ett förslag.
Inga mer zeppelinare.
Nej, nej, det här är mycket bättre än zeppelinare.
En ny grej har startat i Kalifornien...
som kallas film.
Pass.
Vänta. Vänta. Lyssna på mig.
Jag tror verkligen att de här filmerna kan anpassa sig till din styrka.
Det finns inget ljud...
- så vi behöver inte oroa oss över språkproblem.
Och jag tror att Kung Fu-grejen kan bli stor.
Folk gör allt för en bra scen.
Vad tror du?
Chon Wang, filmstjärna?
Det kan fungera.
Jag känner mig taskig när vi dumpade den där Chaplin-grabben...
- men vi kommer att springa och skjuta i Hollywood...
- så han skulle bara krångla till vår stil.
Det är en tuff stad.
Förbannade turister!
Action!
Du måste säga "bryt".
Fortsätt att titta!
Kom hit, din lilla slyna.
Bryt.
Det var bra.
Den var bra, va?
Jag kanske ska slicka dig... eller?
Efter att du slickar mig... kan bli bra.
Och, Jackie...
Jackie?
Tack. Hej, Owen.
Hej. Hur är det?
Okej, och jag är inte Roy O'Bannon.
Vem är du?
För fan, Chon, jag tror att hon är den rätta.
Jag vet att det låter dumt. Vi träffades just, men hon är den rätta.
Nej, Roy, hon är min barnvakt.
Din barn...
Vad?
Lilla vad?
Lillasyster.
Lillasyster?
Inte barnvakt. Lillasyster.
Är du okej?
Action!
Vad hände?
Roy är en vän som man inte presenterar...
- för andra vänner eller tar med till sin familj.
Han är... Titta på hans ögon. De är bruna... fulla av skit.
Alltid...
Bara skitsnack.
Ja, har du någonsin hört talas om de här?
De är föräldrar. Vi har föräldrar som älskar oss.
Det har inte du, för du är ett föräldralöst barn.
Det har inte... Vi har föräl... Ja, föräldrar.
Har du någonsin hört talas om de här? Vi har föräldrar som älskar oss.
Men det har inte du, för du är ett föräldralöst barn.
Fortsätt.
Så elakt.
Chon Wang, filmstjärna?
Det kan fungera.
Du kan göra dina egna stunts.
Vad? Mina egna stunts?
Stanna här och bli sheriffens nya pålle.
Det gör ont.
Du ska fånga mig!
Roy, fånga.
- Jesus. - Det var mitt fel.
Vänta ett tag.
Den här idioten dödar era gatukvinnor?
Vem gjorde det?
Jackie Chan.
Jag?
Det är riktigt.
- Det var... - Första gången.
- Den bästa tagningen. - Jag är ledsen.
Skynda dig!
Är du galen? Jag kan inte göra det!
Det här är inte Chinatown! Jag kan inte segla genom luften!
- Jag vill inte bryta nacken! - Roy!
Vad får dig att tro att...
jag är kapabel att göra något sådant?
Den blir större!
Det måste finnas ett bättre sätt.
Roy!
Kodad av ß Team 2003-11-10